不要迷失在翻译中:如何在国外教英语

在她的职业生涯中,罗斯沃尔福德开始在智利教授英语作为外语。罗斯告诉所有关于在国外教英语的现实和实践。

当一排空白的脸在教室里盯着我时,我微微颤抖,想知道当我参加教学课程时我到底在想什么。几个月前,我需要一个新的挑战,并决定在国外工作作为一名语言教师是合适的。我报名参加了一个120小时的强化课程,学习在威斯敏斯特金斯威学院学习“英语作为外语教学”(TEFL)。现在,当我站在我的第一堂课前,我不确定我是否做出了正确的决定......我是否能胜任这份工作?我的膝盖在颤抖,我肚子里的蝴蝶品种被证明是一种特别活跃的物种。我在课程中浑浑噩噩,并支持自己的反馈。

幸运的是,反馈非常好,我通过了课程,很快我就登上了飞往智利闪亮的现代首都圣地亚哥的航班。我发现自己是一个位于十九楼的中央公寓,可以看到远处城市到雪山安第斯山脉的景色。在黄昏时,尤其令人惊叹的是,当橙色的天空变暗时,城市的灯光闪闪发光,当圣地亚哥臭名昭着的烟雾降临时,它甚至还有魅力。我探索了我的新家乡,最初游览了旅游热点:十六世纪的大教堂,位于迷人的Plaza de Armas广场,主广场;拉莫内达,总统府在Augusto Pinochet 1973年的政变期间遭到轰炸;和塞罗圣克里斯托瓦尔(Cerro San Cristobal)是一座大山,在这座山上,里约式的基督雕像拥抱着这个国家 - 在了解当地的聚会之前。然而,在我带着观光之前,我有一份工作要找...

我毫不拖延地开始在语言学校周围兜售我的TEFL证书。或试图。这是仲夏,大多数学校都关闭了。我坐在外面的热浪中,在一个安静的旅馆的游泳池边闲逛,从那里我每个学校的收件箱都闪闪发光。随着夏天即将结束,雇主从海滩回来,面试邀请函随之而来,当我意识到全额工资几乎无法支付我的宿舍费用时会感到失望。有一天,我开始对美国研究所的采访感到沮丧。面试官的悠闲态度很有吸引力,而且不同寻常的是薪酬也很不错。经过五分钟的聊天,他向我推了一堆书,说道:“你星期四晚上能来Nuñoa吗?”

当星期四到达时,我按照预定的第一课去了Nuñoa公寓。我的准备工作做得很充分但是我的学生Yessenia让我放松了。她远远不是一个完整的初学者,我们用英语聊天。这样就好了。

作为一名自由职业教师,我在个别学生和小组的家庭和办公室里教书。虽然我花了很多时间去上课,但我很享受自由职业带来的自由。有时我每天只教2个小时;在其他日子里,我挤满了公共汽车和地铁。

有些学生只是想用英语聊天,这通常会带来迷人的对话。例如,哈维尔是一位几乎完美的英语医生,他不想练习语法。相反,他和我会在互联网上浏览不寻常的主题,涵盖从生活在月球上的所有内容到孕妇。 Paula是一位富有魅力的工程师,她需要提高英语水平。在一节课中,我全神贯注地听了一个小时,同时她告诉我她在2010年地震中的经历 - 停车场起伏,砖墙倒塌。相比之下,商人佩德罗喜欢通过他的练习册工作,并且倾向于花费痛苦的时间寻找正确的单词,而我回忆起在伦敦的西班牙语老师也这样做。善有善报恶有恶报…

在上城普罗维登西亚的一家工程公司的办公室,我教了两个小组课程。起初,尽管进行了细致的规划,我的课程仍然分崩离析。在头两个星期,我设法打破了我在TEFL课程中学到的每一条规则。我在白板上潦草地写下来,在一个独白的情况下喋喋不休,学生们耐心地听着,并且用太多的信息使他们眼花缭乱。有时,我面对一个满是困惑的脸的房间。我的主要挑战是如何整合Marco,一个中级水平的初学者。我决定按照我的TEFL课程给出的建议。课后一天,我递给他一堆额外的练习打印件,以帮助他赶上。 “我真的那么糟糕吗?”他问道,看起来很伤心。我有很多东西需要学习 - 尤其是课堂外交。

结果,当下一个小组课程出现时 - 与高年级学生一起 - 我感到紧张。我为班级准备了一个Masterchef风格的课程:每个学生都被要求站在课堂前,解释一个简单的食谱,电视厨师风格。看到穿着围裙的毛里西奥(Mauricio)将自己投入到如何烹制完美意大利面的演示中,这是一件令人高兴的事。他像一位意大利厨师一样挥舞着手臂,将想象中的食材和最近学到的命令动词一起扔进锅里。他的同学们都在笑,我感到松了一口气,这一切都很顺利。在那一天,一切都到位:学生参与(检查),学习(检查)......最后,我做得很好。

随着时间的推移,教学变得更容易。我放松了,开始表现得像当地人一样:在明亮的角落餐厅吃着丰盛,经济的饭菜;在广阔的中央市场购物;探索Arty Nunoa的咖啡馆画廊;瓦尔帕莱索海滩一日游;周末去安第斯山脉露营;贝尔维斯塔(Bellavista)的酒吧提供酸辣的夜晚。到了继续前进的时候,我不得不对所有这一切以及我的学生们说一些情感告别,其中一些我必须知道他们是朋友。当我打包我巨大的背包时,我反思了我的TEFL经历:像大多数老师一样,我有好日子和坏日子,但现在糟糕的情况要少得多。总的来说,我很享受这种经历并且获得了信心 - 现在我可以成功地教学生课堂,我觉得自己有能力做任何事情。

需要知道

  • 在您注册之前,请研究TEFL研究所。标准各不相同
  • 不要做在线课程。你需要实践经验。
  • 请获得剑桥CELTA或Trinity TESOL证书 - 最受尊敬的资格证书。
  • 不要指望直接进入全职教学工作。
  • 请使用TEFL建议和工作网站,如www.eslbase.com和www.eslcafe.com,以帮助您找到工作。
  • 在接受职位之前,请先了解薪酬和条件。
  • 去之前找出签证限制。请咨询相关领事馆。

推荐的TEFL研究所:

威斯敏斯特Kingsway学院,伦敦,英格兰
国际大厦(全球)
St Giles International(英国,美国,加拿大,巴西)

通过智利粗略指南探索更多智利。预订旅行的旅馆,并且在去之前不要忘记购买旅行保险。

留下您的评论